Bedanya Diupokoro dan diupakara
1. Diupokoro
-
Dari kata dasar upokoro (upakāra dalam Sanskerta) → artinya pertolongan, bantuan, jasa.
-
Kalau diberi imbuhan di- jadi diupokoro → artinya diberi pertolongan, dibantu, diberi jasa.
-
Nuansanya lebih ke tindakan membantu atau kebaikan yang diterima.
Contoh: “Dheweke diupokoro kancane nalika kesrakat.”(Dia ditolong oleh temannya ketika kesusahan.)
2. Diupakara
-
Dari kata dasar upakara → artinya upacara, peralatan ritual, penghormatan, persembahan.
-
Kalau diberi imbuhan di- jadi diupakara → artinya diperlakukan dengan penghormatan, diberi upacara, diberi persembahan.
-
Nuansanya lebih ke ritual atau penghormatan resmi.
Contoh: “Arwah leluhur diupakara kanthi slametan.”(Arwah leluhur dihormati dengan slametan.)
Ringkasnya
-
Diupokoro → diberi pertolongan / dibantu. (lebih sosial)
-
Diupakara → dihormati dengan upacara / persembahan. (lebih ritual-spiritual)
Jadi beda pada ranah makna: satu sosial (pertolongan), satu religius/ritual (penghormatan).
Mau saya bikinkan tabel perbandingan biar lebih jelas?
